|
1.
|
|
|
2.
|
|
15 p, 216.9 KB |
On That-omission and its absence in the written production of bilingual Spanish/Catalan L2-learners of english
/
Llinàs i Grau, Mireia (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Anglesa i de Germanística) ;
Pladevall Ballester, Elisabet (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Anglesa i de Germanística) ;
Capdevila i Batet, Montserrat (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Anglesa i de Germanística)
Following recent minimalist accounts of the English so-called that-omission construction (as in I think this book is interesting), this article analyses the written production of bilingual Spanish/Catalan L2 learners of English and reveals L1 interference in the acquisition of this construction. [...]
Siguiendo propuestas minimistas recientes sobre la construcción conocida como that-omission (como en I think this book is interesting, Creo que este libro es interesante), este artículo analiza la producción escrita de estudiantes de inglés bilingües español/catalán y pone de manifi esto la interferencia de la L1 en la adquisición de esta construcción. [...]
2013
Atlantis (1979), Vol. 35 Núm. 1 (2013) , p. 35-49
|
|
|
3.
|
|
35 p, 1.0 MB |
Moving towards literary translations that are accessible to the hearing impaired : can written or signed automatic translation (AT) convey the literariness of poetic language?
/
Rivas Carmona, María del Mar (Universidad de Córdoba) ;
Ávila Ramírez, Rocío (Universidad de Córdoba)
En este trabajo evaluamos, a partir de un estudio de caso, los beneficios de la utilización de los programas de TA para facilitar el acercamiento a la cultura y literatura de las personas sordas. Asimismo, aportamos pautas y reflexionamos sobre la necesidad de diseñar un sistema de traducción automatizada y accesible de español a LSE.
En aquest treball avaluem, a partir d'un estudi de cas, els beneficis de l'ús dels programes de TA per facilitar l'acostament a la cultura i la literatura de les persones sordes. Després de fer un estudi sobre la recepció de dos poemes originals en francès i anglès traduïts per traductores literàries, la versió de TA en castellà i l'adaptació a imatges en LSE, reflexionem sobre l'efecte de factors com ara la dificultat del text i el grau d'adaptació/simplificació del format meta, així com el grau d'alfabetització i de coneixement de la LSE per part dels/les participants, en la comprensió del text en general, així com en la seva percepció i experiència com a text literari. [...]
In this paper we evaluate, on the basis of a case study, the benefits of the use of AT programmes to facilitate the approach to culture and literature of deaf people. After studying the reception of two original poems in French and English in their versions translated by literary translators, the MT version in Spanish and the adaptation to images in LSE, we reflect on the effect of factors such as the difficulty of the text and the degree of adaptation/simplification of the target format, as well as the participants' degree of literacy and knowledge of LSE, on the understanding of the text in general, as well as on the perception and experience of the text as literary. [...]
2023 -  10.5565/rev/tradumatica.339
Tradumàtica, Núm. 21 (2023) , p. 265-299 (Tradumàtica dossier)
|
|
|
4.
|
|
12 p, 391.9 KB |
Autoras marginales y subjetividades excéntricas en los espacios de la ciencia ficción sudamericana escrita por mujeres
/
Cortés Correa, Macarena (Universitat Autònoma de Barcelona)
La ciencia ficción escrita por mujeres en Latinoamérica ha permanecido en los bordes del campo literario por su condición de triple marginalidad, debido a la apreciación de la ciencia ficción como un género menor respecto a aquellos canónicos promovidos desde la institucionalidad literaria, a la invisibilidad de la escritura de las mujeres en los medios literarios, y a la posición de América Latina como "Tercer Mundo" respecto a los países desarrollados. [...]
La ciència-ficció escrita per dones a Llatinoamèrica ha romàs en les vores del camp literari per la seva condició de triple marginalitat, a causa de l'apreciació de la ciència-ficció com un gènere menor respecte a aquells canònics promoguts des de la institucionalitat literària, a la invisibilitat de l'escriptura de les dones en els mitjans literaris, i a la posició d'Amèrica Llatina com a "Tercer Món" respecte als països desenvolupats. [...]
Science fiction written by Latin American women has remained at the edges of the literary field because of its status as a triple marginality, due to the appreciation of science fiction as a minor genre compared to those canonical promoted from the literary institutions, the invisibility of women's writing in literary media, and due to the position of Latin America as a "Third World" in relation to the hegemonic discourse. [...]
2022 - 10.5565/rev/mitologias.887
Mitologías hoy, Vol. 26 (2022) , p. 21-32 (Dossier)
|
|
|
5.
|
|
20 p, 764.3 KB |
Marginalidad y prostitución : escritura abolicionista en Carlota O'Neill (1905-2000)
/
González Naranjo, Rocío (Université Catholique de l'Ouest Bretagne-Sud)
Carlota O'Neill de Lamo (1905-2000) fue una mujer polivalente, como la mayoría de las modernas: escritora, periodista, dramaturga, empresaria, productora de televisión y de radio, activista…, una trayectoria profesional que se desconoce aún hoy en día debido a su encarcelamiento y a su exilio. [...]
Carlota O'Neill de Lamo (1905-2000) va ser una dona polivalent, com la majoria de les modernes: escriptora, periodista, dramaturga, empresària, productora de televisió i de radio, activista. . . , una trajectòria professional que encara a hores d'ara es desconeix a causa del seu empresonament i el seu exili. [...]
Carlota O'Neill de Lamo (1905-2000) was a versatile woman, like most modern women: writer, journalist, playwright, businesswoman, television and radio producer, activist. . . a professional career that is still unknown today, due to her imprisonment and exile. [...]
2022 - 10.1344/Lectora2022.28.5
Lectora : revista de dones i textualitat, Núm. 28 (2022) , p. 93-112 (Dossier I)
|
|
|
6.
|
|
16 p, 188.4 KB |
Competencia comunicativa, oral y escrita, en estudiantes de ciencias de la salud de una universidad de Bogotá D. C., Colombia
/
Chaparro Serrano, María Fernanda (Fundación Universitaria de Ciencias de la Salud. Bogotá (Colombia))
La competencia comunicativa es un eje de la formación transversal. Este es el caso de los trabajadores del ámbito de la salud, que, como seres humanos, cuentan con un contexto personal, familiar y emocional en el que interactúan. [...]
La competència comunicativa és un dels eixos de la formació transversal. Aquest és el cas dels treballadors de l'àmbit de la salut, que, com a éssers humans, presenten un context personal, familiar i emocional en què interactuen. [...]
Communication skills are a universal element of training. This is true of healthcare personnel who, as human beings, act within a personal, family and emotional context. The aim of this paper is to identify the level of communication skills among a group of third and sixth semester students of a surgical instrumentation programme in Bogotá. [...]
2022 - 10.5565/rev/educar.1502
Educar, Vol. 58 Núm. 2 (2022) , p. 501-516 (Temas de investigación)
|
|
|
7.
|
|
|
8.
|
|
14 p, 710.2 KB |
Anàlisi d'errors en l'expressió escrita del català com a llengua addicional : contrast entre l'alumnat serbi i l'anglòfon
/
Cremades Cortiella, Elga (Universitat de les Illes Balears)
Aquest treball vol constituir una primera aproximació a les característiques de la interllengua de l'alumnat de català com a llengua addicional que té com a llengües primeres el serbi, d'una banda, i l'anglès, de l'altra, prenent com a base metodològica l'anàlisi d'errors i els estudis d'interllengua, tot tenint en compte, també, els corpus d'aprenents. [...]
The main aim of this paper is to offer a first approach to the characteristics of the interlanguage of students of Catalan as an additional language whose first languages are Serbian, on the one hand, and English, on the other. [...]
2021 - 10.5565/rev/clil.65
CLIL : Journal of Innovation and Research in Plurilingual and Pluricultural Education, Vol. 4 Núm. 2 (2021) , p. 21-34 (Investigació i qüestions teòriques)
|
|
|
9.
|
|
15 p, 653.0 KB |
Huellas del universo guaraní en la memoria escrita del paraguayo Augusto Roa Bastos
/
Tovar Blanco, Paco (Universitat de Lleida)
Marcel Dominguez (1868-1936) escribiósobre la historia del Paraguay, valorando las huellas de los pueblos indígenas; Eloy Fariña Núñez (1885-1929) interpretó las dimensiones poéticas del universo guaraní, componiendo el "Canto Secular"; los antropólogos Kurt Unkel (1883-1945),León Cadogan (1899-1973) y Bertomeu Meliá (1932) demostraron interés por aquella misma gente, hurgando en sus raíces y formas de vida. [...]
Marcel Dominguez (1868-1936) wrote on the history of Paraguay, valuing the traces of the indigenous peoples; Eloy Fariña Núñez (1885-1929) interpreted the poetic dimensions of the Guaraní universe, composing the "Secular Canto"; The anthropologists Kurt Unkel (1883-1945), Leon Cadogan (1899-1973) and Bertomeu Meliá (1932) showed an interest in those same people, exploring their roots and ways of life. [...]
2016 - 10.6092/issn.2036-0967/6645
Confluenze. Rivista di Studi Iberoamericani, Vol. 8 Núm. 2 (2016) , p. 75-89
|
|
|
10.
|
|
visitant ::
identificació
alerta personal via correu electrònic o subscribiu-vos al 
canal RSS.
